تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
...نکنه تو
دیگه دوستم نداری؟
نه
دوستم نداری؟
نه
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
.:.قسمت 19.:.
شما دوتا از قبل خبر داشتین؟
نمیتونم تحمل کنم
میرم شی هیونُ برسونم
بذار باهات بیام بیا ببریمش پیش ته هی
ولش کن
الان تاکسی میگیرم که شی هیونُ ببره خونش
میدونی خونه ی شی هیون کجاست؟
چی؟
نه
کیونگ جو رو برسون خونه
بعد از اینکه شی هیون رو رسوندم میرم خونه
...اما بازم
ولش کن
هی شی هیون به خودت بیا
بریم
اینطوری نمیشه
میرم پیش ته هی- تا کی میخوای اینطوری کنی؟-
چی؟
...تا کی قراره
من و تو مواظب حال دوستامون باشیم؟
رسیدیم بیا بریم
نمیخوام برم تو
باشه
پس نرو
همینطوری رانندگی کنین
...شی هیون، شی هیون
چت شده تو؟
...امشبو
اینجا بمونم؟
چرا؟
اینقد ناراحتی؟
...منو ببین
تو
من
و سه جو
تو دوران سختی فقط همدیگه رو داریم
...از ته قلبمون میدونستیم
...اگه ما سه تا هوای همو نداشته باشیم
هیچکس درکمون نمیکنه
!سوجی- !ولم کن-
اینطوری فکر میکردیم- !به خودت بیا-
آره
...برای همین
الان کنارتم
تا امروز همچین حسی برام طبیعی بود
بگیر بخواب
وقتی بیدار شدی
با هم برمیگردیم خونه
...اما دیگه
همچین حسی ندارم
طبقه ی دهم درها باز میشوند
درها بسته میشوند
وای
این قسمت خیلی تاریک بود
میشه اینو بگیری و یه انبر بهم بدی؟
چی؟ باشه
داری باهام چیکار میکنی؟
(بیمارستان میونگ جونگ)
بله رئیس میونگ؟- ...میشه واسم-
پرونده ی چک آپ پارسالِ رئیس کوان سوک وو رو بیاری؟
(آزمایشات معافیت از سربازی پارک کیو جونگ)
...با اینکارات
دووم بیاری رئیس میونگ JK نمیتونی توی
..اگه فقط به قانون و مقررات بچسبی
نمیتونی مراقب کار و بچه هات باشی
ببخشید، اما نمیتونیم تشخیص غلط ثبت کنیم
شما دارین درخواست یه مدرک رسمی ازم میکنین
لطفا پسرتون رو بیارین بیمارستان یه دکتر معاینش کنه
و تحت درمان باشه
بعد از اینکار میتونیم تشخیص رو ثبت کنیم
فکر میکنی من از قوانین خبر ندارم؟
کیونگ جو وارث خونواده ماست
فکر میکردم حالا که عضوی از یه ... خانواده ی ثروتمند شدین
این چیزا رو درک میکنین
...حتما به حرفای رئیس کوان هم گوش نمیدین
که ایشون برای درمان میرن یه بیمارستان دیگه
منظورتون چیه؟
...هه جونگ بهم گفت
که ناپدری سه جو رو توی کلینیک چشم پزشکی دیده
رئیس کوان پارسال آزمایش چک آپ انجام نداده
چند بار نوبتشو عوض کرده بود
اما هیچوقت آزمایشو انجام نداد
باشه
چی شده اومدی اینجا؟ اونم بی خبر
دلم یکم آبجو میخواست اما جای دیگه ای رو بلد نبودم
عه اینا
سوجی همیشه بهم میگه اینکارو نکنم
اما خیلی حس راحتی بهم میده
پس همونطوری بمون
منم کفشامو در میارم- بشین-
وای عالیه
عاشق مرغ با آبجوئم
همه دوسش دارن
هیچوقت اینقد خوشحال ندیده بودمت
آخه سوجی باهام از این چیزا نمیخوره
معمولا با شی هیون اینطوری میشینی جوجه و آبجو بزنی؟
نه
...ببخشید که بعد از تایید شدن تیزون
بهت زنگ نزدم
سرحال اومدم
به دلم افتاده بود تا دیروقت کار کنما
میشه ازت یه چیزی بخوام؟
حتما
دانشگاه سوجی میخواد یه همکاری علمی با بخش تجاری راه بندازه
از تاجرا میخواد اسپانسر موزیسین های جدید بشن
میشه به درخواستشون فکر کنی؟
خودت هر تصمیمی دلت میخواد بگیر
احیانا مشکل جسمی نداری؟
یه نفر دیده رفته بودی یه بیمارستان دیگه
فکر کنم توی چشم پزشکی منو دیده
من خوبم مشکلی نیست
تو سن و سال ما باید بریم چک آپ بشیم
باید وقت واسش کنار بذاری
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، خوبم
چشم پزشکمون کارش حرف نداره
باشه
اگه یه وقت حالت بد شد
اول باید به من بگی
نمیخوام بهت فشار بیارم
یعنی، هردومون باید خوب کار کنیم
باشه
اول به تو میگم
...فکر میکنی
واقعا شی هیون ته هی رو دوست داشت؟
ته هی باید بدونه
واقعا نمیشه احساس آدما رو فهمید
اگه واقعا دوستش داره چطور دلش اومد باهاش اینکارُ کنه؟
خیلی شی هیونُ دوست داشت؟
خیلی زیاد
برای همین جلوی خودشو گرفته
کیونگ جو
میدونی واقعا چه احساسی دارم؟
یعنی کسی میتونه کاملا حس بقیه رو درک کنه؟
چطوری باید درک کنه؟
...اگه طرفو ببوسی
حتما حستو میفهمه
پس ممکنه توام خیلی دوستم نداشته باشی
هی، من کی گفتم خیلی دوستت دارم؟
فکر کنم فقط مثل یه دوست دوستت دارم
ای داد آب شدم
خدافظ
فعلا
کیونگ جو
چی شده کیونگ جو؟
چی شده دخترم؟
بیا همو ببینیم باید یه چیزی بهت بگم
کو کیونگ جو دوباره میخوای غیبت کنی؟
...کیونگ جوی بیچاره نه غذا میخوره
نه میخوابه
اینجا رو ببین زیر چشمای منم پف کرده
برات توکبوکی و مخلفات خریدم
بلند شو
بیا
...تو رو بوسید
و فهمیدی واقعا دوستش داری؟
بعد تو روش گفتی دوستش نداری؟
آره
بخور
اینطوری فهمیدی احساس هردوتون چیه
چرا گریه میکنی؟
تو حالت خوبه؟
خوبم
سینگل موندن که آدمو نمیکشه
اینطوری بهتر شد
خودم الکی گنده ش کرده بودم و گذاشتم اینطوری اعصابمو خورد کنه
دیگه ازش خوشم نمیاد
دروغ میگی- جدی میگم-
دیگه اسمشو جلو روم نیار
تموم کردن عشق یه طرفه ت رو تبریک میگم
اما این اولین باریه که یه پسرُ پیچوندم مگه نه؟
آره
بازم میتونین با هم دوست بمونین
اینطوری خوبه
واقعا میخوای اینطوری تمومش کنی؟
... فکر کردم برم دنبالش و
ازش بخوام علتشو توضیح بده
ولش کن
فقط وقت تلف کردنه
کجا رفت؟
به سلامت رسیدی خونه؟- یادم اومد-
موقع تاکسی گرفتن پدرم در اومد
نباید اینقد زهرماری بزنی همش گیج میزنی
الکلی میشی ها
متاسفم
متاسفی؟
برای چی؟
پس یادت نمیاد
من که نمیدونم والا
کار بدی کردی؟
خیله خب
چی شده؟ هنوز نیومده با هم دعوا کردین؟
به سلامت رسیدی خونه؟
خب، همینجا خوابیدم
سوجی منو رسوند خودش رفت خونه
چرا نرفتی خونه؟
چرا گفتی بیایم اینجا سوجی؟
سول یونگ وون
یه سفالگره، هم سن و هم دانشگاهی آقای کوان
میتونی ادامشو حدس برنی؟
(سفال گر سول یونگ وون)
میشناسیش؟
نه
مطمئنی؟
با چشمای خودم دیدمشون
توی هتل جوسانگ نمایشگاه راه انداخته بود
مادرت میدونه؟
آره
...روم نمیشه بهتون بگم
که همه گلدونای زنیکه رو هم خریده
حتما چندتایی تو خونه تون هست
خیلی تلاش میکنه حرفای قلمبه سلمبه بزنه
...تو یه مصاحبه گفته آثارش فروخته میشن
اما هیچ نمیدونه به کجا فرستاده میشن
...برای اینکه یه هنرمند معروف بشه، خریدار باید
آثارشو تو خونه ش بذاره، به بقیه کادو بده یا درموردشون حرف بزنه
هنرمندی مشهور میشه که مردم راجبش حرف بزنن
یه نفر دیگه بهش فرصت معروف شدن بده؟
یعنی مامانم آینده شو خراب کرده؟
نه بابا- فکر کنم برعکس-
شاید بابات همیشه کمکش میکرد
خیلی عشقولانه نیست؟
این ایمیلشه
(آدرس کارگاه)
دوتا کارگاه داره یکی تو ایچون یکی تو جونگوپ
میخوای چیکار کنی؟
...انتقام
باید دست بذاریم رو با ارزش ترین چیزش
یعنی چی خیلی واسش با ارزشه؟
بابای شی هیون؟
کارش؟
یا بچه ش؟- !چوی سوجی-
واسه چی جوش میاری؟
ازدواج کرده؟ بچه داره؟
نه
...یعنی نمیدونم- میشه بس کنی؟-
همین که فهمیدی کیه کافی نیست؟
حتما همه جا خبر ازدواج باباتو پخش کردم
امکان نداره تا حالا نفهمیده باشه
وقتی بابات همش میره دیدنش پس برو از بابات انتقام بگیر
اینم میشه
تصمیم با خودته
فهمیدم فعلا
مراقب باش
سلام من اون ته هی ام
دوست کیونگ جوئه
خیلی باهوشه
سلام کن هه جونگ
توی آزمون ورودی نمره ی کامل رو آورده و تو المپیاد ریاضی کلی جایزه برده
از میونگ جونگ هم بورسیه گرفته
سلام
هه جونگ، میشه کتاب درسیاتو بهم نشون بدی؟
اوا آره آره بیا اینجا
بذار ببینم
چه دست خط خوشگلی داری
آره قوانین پایه خیلی به دردت میخوره
منم بعضی وقتا کتاب ریاضی راهنمایی رو مرور میکنم
واقعا؟
پس خیلی هم وضعم خراب نیست
بیا روی فاکتورگیری کار کنیم
اگه فاکتور گیری بلد نباشی نمیتونی معادله حل کنی
اینطوری معادلات خطی و درجه دوم واقعا برات سخت میشن
...برای اینکه دستت قوی شه
نگاه کن
گروه میونگ جونگ شامل بیمارستان و خیریه ی پزشکی میشه
...بنظر میاد ایشون
بیشتر روی تحقیقات تمرکز دارن تا مدیریت
اما در عین حال مدیر توانایی هستن
با میونگ جونگ ادغام بشهJK وقتی بخش پزشکی
...که دارن روی ساخت دوباره ی اعضای داخلی
و سلول های بنیادی کار میکنن
امیدواریم بتونیم سود کنیم و بخش پزشکیمون رو قوی تر کنیم
مهم ترین پروژه ای که فعلا دارن انجام میدن چیه؟
پیدا کردن روش درمانی جدید برای آتوپی (نوعی حساسیت پوستی)
اگه مطالعات خوب پیش بره تا پاییز وارد بازار میشه
پاییز خیلی دیره
اون سفالگره چی؟
شنیدم سوک وو دوباره داره باهاش قرار میذاره
مطمئنم رابطه شون تموم شده
رئیس هم دیگه باهاش در تماس نیست
خوب میدونم چه توانایی هایی داری
اما یه چندجایی مشکل درست کردی
الان همه فهمیدن بعضی از سهام هامون اسم جعلی زیرشون خورده
یکم بخاطر این موضوع ناراحتم
متاسفم
در ضمن لطفا اینقد باهام رسمی نباشین
بعد از اینکه وارد خانواده مون شدی باهات راحت حرف میزنم
درضمن، تو که فعلا کارمندم نیستی
درست نمیگم؟
درسته
شنیدم برای داروی جدید تحقیقاتو شروع کردی
هروقت وارد بازار شد حواسم بهش میمونه
...امیدوارم بتونی یه چیز خوب تولید کنی
که سر و صدای اخبار سهاممون بخوابه
مادر- داریم راجبه کار باهم حرف میزنیم-
واسه اینکار پاداش میگیری
...اگه نتیجه خوب بود، بعضی از سهامم رو
به نامت میزنم
...این به عملکرد تو بستگی داره که
...بخوام سهامم رو به نام سوک وو بزنم
یا به نام نوه هام، یومین و شی هیون
خانوم، جسارت منو ببخشین
اما اگه سهام انحصار وراثت نشده باشه مالیات سنگینی بهمون میخوره
منم دقیقا گفتم به رئیس میونگ بستگی داره
اگه توانایی داری
پس برای اداره شرکت به سهام احتیاج نداری
فهمیدم
همه تلاشمو میکنم
بیا هدیه ست
وای خیلی خوشمزه ست
حقا که دختر یه باریستایی
قهوه هات خیلی خوبن
میدونستی بابا دیگه درس نمیده؟
با هم در تماسین؟
چطور میتونیم ادای غریبه ها رو برای هم در بیاریم؟
وقتی یه دختر خوشگل داریم
اونموقع که بیمارستان بودی
کلی ترسیده بودم خیلی بهم سخت میگذشت
برای همین بهش زنگ زدم
...به محض اینکه گوشیو برداشت گفت
"...دونه های قهوه ای که الان دارم بو میدم"
"برای توئه"
بابا همینطوریه
نتونستم خودمو راضی کنم که بهش بگم تصادف کردی
بهش گفتم کافه چی بودن خیلی بهش میاد
بهش گفتم مراقب خودش باشه بعد قطع کردم
چرا بهم نگفته بودی؟
اگه میگفتم، ممکن بود الکی امیدوار بشی
بابا هنوز دلش واست تنگه
منم بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه
...اما
بهتره اینطوری از هم دور باشیم
هروقت دلم واسش تنگ شد، میتونم بیام دیدن تو کاملا اونو توی چهره ت میبینم
مطمئنم اونم همینکارُ میکنه
میتونه توی چهره ت منو ببینه
میخوام برگردم ایچون
نمایشگاهم تموم شد
چک کردم وضعیتت خوبه
باشه- ...درضمن-
من با کسی قرار نمیذارم
اومده بودم اینو بهت بگم
من که چیزی نپرسیدم
اگه بیشتر شبیه بابات بودم
حتما میومدی بهم سر میزدی
پدرت خیلی مهربونه
اما من خیلی سنگدلم، مگه نه؟
خوب بنظر نمیرسی
مریضی؟
نه
نکنه یکی قالت گذاشته؟
مزخرف نگو
گفتم که با کسی قرار نمیذارم
تازه
اون منم که بقیه رو قال میذارم برعکسش اتفاق نمیفته
وا خوشبحالت
وقتی برگردم ایچون، روی کارم تمرکز میکنم
توی تعطیلات میان ترم بیا پیشم
سعی میکنم
نه نگفتی
اگه دوست پسرت داری اونم بیار براتون غذای خوشمزه درست میکنم
تو که آشپزیت افتضاحه
دوست پسر داری پس یکی داری
نخیر ندارم- مطمئنم داری-
گفتم که ندارم
فکر میکنی کی باعث شد نتونم با کسی قرار بذارم؟
چرا همه چیو قاطی میکنی؟
شنیدن همچین حرفی از زبون تو آدمو سرحال میاره
نمیدونم قهوه تو بخور و برو
ته هی
...خیلی ممنون
که هدیه م رو قبول کردی
آقای یون
...یه بار ازت پرسیده بودم که چرا
هیچ مدرکی از تصادف مامانم نیست
آره، درسته
گفتی بررسیش میکنی اما من که چیزی ندیدم
میدونم چرا بهم چیزی نمیگی
...نگرانی
که بفهمم مامانم باعث یه تصادف شده
پس جواب بده لطفا
شما از همه چی خبر داری
...میدونم اون سفالگر و بابام
با هم رابطه دارن
قبلا مامانم گفته بود
... وقتی به اون گلدون نگاه میکنه
احساس میکنم صاحب اینجا منم
حالا معنی حرفشو درک میکنم
...مامانم اینارو خریده؟ یا اینکه
میدونستم جواب نمیدی
...بهم بگو چه رابطه ای بین
تصادف مامانم و اون سفالگر وجود داره
چه رابطه ای؟
فقط بهم بگو وگرنه خودم میرم دیدنش
...مادرت
میخواست بره اون سفالگر رو ببینه
تو راه تصادف کرد
...راجبه اون گلدونا هم
خانوم رئیس خیلی وقت پیش دستو ر داده بود اونا رو بخریم
مادر بزرگ؟
وای
همه ی خانواده م میدونستن همه بجز من
نمیخوای حتی سلام بگی؟
معلومه باید عین غریبه ها رفتار کنه
همه چی بینمون تموم شده
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub